Psychosoziale Prozessbegleitung in Niedersachsen - Übersetzung auf Spanisch

¿Qué es el acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales?

El acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales es una forma de apoyo particularmente intenso a las víctimas de delitos.

Los acompañantes psicosociales de procesos judiciales apoyan a las víctimas de delitos y, en determinados casos, a sus familiares antes, durante y después del proceso penal. Proporcionan información detallada sobre todas las cuestiones relacionadas con el proceso penal. Con su trabajo, los y las acompañantes psicosociales durante procesos judiciales ayudan a reducir la presión que sienten los afectados debido a un proceso penal. También prestan una importante ayuda en los problemas individuales de la vida cotidiana.

Lo ideal es que el acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales comience mucho antes de la audiencia, en algunos casos incluso antes de que se presenten cargos, y puede continuar también una vez concluido el proceso penal, en función de las necesidades.

¿Quién puede beneficiarse del acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales?

El servicio de acompañamiento psicosocial en procesos judiciales se dirige a todas las personas afectadas sujetas a especial presión como consecuencia de haber sufrido un delito. Se centra especialmente en niños y jóvenes, pero también en víctimas de delitos graves, como delitos violentos y sexuales.

Desde el 1 de enero de 2017, existe en toda Alemania el derecho legal al acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales, de conformidad con el artículo 406g del Código de Procedimiento Penal (StPO), según el cual determinados grupos de personas que han sido víctimas de un delito grave pueden recibir acompañamiento psicosocial durante el proceso judicial previa solicitud al tribunal. Esto incluye a niños y jóvenes, así como a adultos, que han sufrido en su propia piel un delito violento o sexual, pero también de familiares que sufren consecuencias especialmente graves del delito. También se incluyen en este grupo las personas sin capacidad para representar sus propios intereses. El tribunal decidirá sobre la solicitud de nombramiento de un o una acompañante psicosocial durante procesos judiciales y también se hará cargo de los costes.

En Baja Sajonia, sin embargo, las personas afectadas también pueden hacer uso del servicio de

acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales en todos los demás casos si existe la correspondiente necesidad. Para ello no es necesario presentar una solicitud aparte, ya que el servicio se financia adicionalmente con una subvención del Estado federado de Baja Sajonia.

El servicio de acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales es siempre gratuito para las víctimas

¿Cuál es el objetivo del acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales?

El objetivo del acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales es estabilizar y fortalecer a las víctimas, así como reducir la carga que soportan. El apoyo y la asistencia intensivos e individuales que prestan los y las acompañantes psicosociales durante procesos judiciales ayudan a prevenir la victimización secundaria. Los sujetos pasivos del delito no deben «convertirse de nuevo en víctimas».

Con ello se pretende reforzar la voluntad y la capacidad de los y las testigos para declarar.

¿De qué forma está delimitado el acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales?

Durante el acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales no se produce una superación del delito/de los delitos. Tampoco se habla de los hechos en sí.

El acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales no sustituye al tratamiento psicoterapéutico ni al asesoramiento o representación legales.

¿Qué ofrece el acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales?

El acompañamiento psicosocial durante procesos judiciales

• permite hablar sobre cuestiones e incertidumbres en un entorno de confianza;
• ofrece acompañamiento, por ejemplo, en el caso de presentaciones de solicitudes y de comparecencias en los tribunales;
• proporciona información detallada sobre los derechos y las obligaciones de los afectados, así como sobre el curso de la instrucción y el procedimiento penal;
• ayuda a reducir el estrés y remite a otros servicios de apoyo (por ejemplo, médicos o terapeutas) y representación legal, y
• también proporciona un importante apoyo en la vida cotidiana en problemas muy personales.

¿Qué tipo de cualificación tienen los y las acompañantes psicosociales durante procesos judiciales?

Los acompañantes psicosociales durante procesos judiciales son profesionales interdisciplinares experimentados y con una formación especial que cooperan con todos los grupos profesionales implicados en el proceso penal. Conocen las funciones y tareas de las partes implicadas en el proceso y están familiarizados con las condiciones marco de procedimiento penal y con las consecuencias de los delitos para los afectados. Los acompañantes psicosociales durante procesos judiciales trabajan según las normas del trabajo social (Qualitätsstandards für die Durchführung der psychosozialen Prozessbegleitung in Niedersachsen (PDF ist nicht barrierefrei)).

Para ejercer esta actividad se requiere una determinada cualificación y el reconocimiento del Ministerio de Justicia de Baja Sajonia.

En Baja Sajonia se ha diseñado un programa de cualificación de los profesionales, independiente y modularizada basada en las normas de calidad de Baja Sajonia. La Fundación Opferhilfe Niedersachsen (Ayuda a víctimas de Baja Sajonia) se encarga de su aplicación. Aquí encontrará más información sobre los cursos de formación reconocidos en el Estado federado de Baja Sajonia.

Puede solicitar el reconocimiento como acompañante psicosocial en procesos judiciales en Baja Sajonia en www.navo.niedersachsen.de. Las solicitudes de modificación, prórroga, anulación o interrupción pueden

presentarse en www.navo.niedersachsen.de/navo2. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la Anerkennungsstelle (centro de reconocimiento), con el señor Veit Koch, teléfono: 0511 120-8722, correo electrónico: veit.koch1@mj.niedersachsen.de.