Psychosoziale Prozessbegleitung in Niedersachsen - Übersetzung auf Russisch

Dieser Text ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Polnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Russisch, Türkisch, Persisch und Ukrainisch verfügbar sowie in Leichter Sprache.

С 01.01.2017 по всей стране начало действовать законное право на психосоциальное сопровождение судебных процессов. Этому предшествовало вступление в силу Закона о поддержке прав потерпевших в уголовном судопроизводстве (3-й Закон о реформе прав потерпевших) от 21.12.2015.

Психосоциальное сопровождение судебного процесса было повторно утверждено и регламентировано в § 406g Уголовно-процессуального кодекса (StPO). Определённые группы лиц, ставшие жертвой уголовного преступления, получают по ходатайству психосоциальное сопровождение путём привлечения соответствующих специалистов. Данное сопровождение осуществляется безвозмездно.

Одновременно с этим Закон о психосоциальном сопровождении уголовного судопроизводства (PsychPbG) регулирует основы психосоциального сопровождения, требования к квалификации и оплату труда специалистов, занятых в данной области.

Что такое психосоциальное сопровождение судебного процесса?

Психосоциальное сопровождение судебного процесса представляет собой особенно интенсивную форму поддержки жертв преступных деяний. Сопровождающие процесс психологи оказывают всестороннюю помощь потерпевшим, а в определённых случаях - их родным и близким, до, во время и после уголовного процесса. Они предоставляют исчерпывающую информацию по всем вопросам, возникающим в связи ходом процесса. Работа сопровождающих психологов направлена на то, чтобы минимизировать для потерпевших нагрузку, связанную с судебным процессом. Они также оказывают помощь в проблемных ситуациях, возникающих в повседневной жизни.

Психосоциальное сопровождение процесса в лучшем случае начинается точно перед началом судебного разбирательства, в отдельных случаях - уже перед заявлением о совершённом преступлении, и может - при необходимости - продолжаться и после окончания процесса.

Кто может стать получателем психосоциальной поддержки?

Психосоциальное сопровождение направлено прежде всего на детей и подростков, ставших жертвами тяжких уголовных преступлений, например, насилия или преступлений сексуального характера.

Психосоциальную поддержку могут получать также взрослые, которые сами пережили насилие или преступление сексуального характера, или родственники, страдающие от тяжких последствий преступного деяния. Это также относится к людям, которые не могут самостоятельно представлять свои интересы. Решение о привлечении профессионального психолога принимает суд.

Сколько стоит психосоциальное сопровождение судебного процесса?

При определённых обстоятельствах (см. обзор) суд по ходатайству привлекает специалиста по психосоциальному сопровождению процесса. В этом случае привлечение специалиста по психосоциальному сопровождению не сопряжено с какими-либо расходами. Все прочие потерпевшие также имеют право на получение психосоциального сопровождения, однако в этом случае суд не берёт на себя расходы по оплате работы соответствующих специалистов.

Какие цели преследует психосоциальное сопровождение судебного процесса?

Психосоциальное сопровождение имеет целью стабилизировать и улучшить психическое состояние потерпевших, а также уменьшить их индивидуальную психологическую нагрузку. Интенсивная индивидуальная помощь и поддержка со стороны специалистов по психосоциальному сопровождению судебного процесса способствует предотвращению вторичной виктимизации потерпевших. Потерпевшие не должны «повторно превращаться в жертву».

Улучшается их способность и готовность выступать в качестве свидетелей.

Чего не делает психосоциальное сопровождение?

В ходе работы по психосоциальному сопровождению не проводится осмысление преступления. Также не говорится о ходе событий во время преступления.

Психосоциальное сопровождение не заменяет собой психотерапевтическую работу и юридическое консультирование. Оно лишь является дополнительной помощью потерпевшим, особо нуждающимся в поддержке.

Какой квалификацией обладают специалисты по психосоциальному сопровождению судебного процесса?

Люди, которые занимаются психосоциальным сопровождением - это опытные специалисты, прошедшие междисциплинарное обучение и взаимодействующие с профессионалами из других областей, участвующими в уголовном процессе. Они хорошо представляют роль и задачи участников процесса и знакомы с уголовно-процессуальными рамочными условиями, а также с последствиями уголовных преступлений для их жертв. Специалисты по сопровождению процессов работают в соответствии со стандартом социальной работы и

• обеспечивают всеобъемлющую поддержку во всех областях жизни, которые пострадали в результате преступления;
• выступают посредниками между всеми участниками судопроизводства и составляют общий обзор;
• предоставляют исчерпывающую информацию о ходе следствия и уголовного процесса;
• разъясняют права свидетелей;
• при необходимости обеспечивают взаимодействие с другими специалистами, такими как врачи или терапевты;
• делают возможным доверительное обсуждение вопросов и неопределённостей.

Для организации психосоциального сопровождения судебных процессов в Нижней Саксонии разработаны всеобщие обязательные стандарты качества. Актуальные действующие стандарты качества можно найти здесь.

Кого признают специалистом по психосоциальному сопровождению судебных процессов?

Для занятия данной деятельностью необходимо соответствующее повышение квалификации. В Нижней Саксонии разработан собственный модульный процесс повышения квалификации без отрыва от профессиональной деятельности, базирующийся на принятых в федеральной земле стандартах качества. Он был введён Фондом помощи жертвам преступлений Нижней Саксонии.

Признание квалификации министерством юстиции Нижней Саксонии проводится на основании Закона об исполнении Закона о психосоциальном сопровождении процессов в уголовном судопроизводстве (Nds. AG PsychPbG).

Образование и повышение квалификации, признаваемые в Нижней Саксонии, можно найти здесь.

Кроме того, в Нижней Саксонии квалифицированные специалисты ежегодно проходят повышение квалификации в рамках программы обеспечения качества.

К кому я могу обратиться?

Координирующий орган психосоциального сопровождения судебных процессов в Нижней Саксонии

Ам Ватерлооплатц, 1

30169 Ганновер

E-Mail: MJH-KoordinierungsstellepProbe@justiz.niedersachsen.de

Телефон: 0511/120-5095 или 0511/120-8728.